I Will Follow You into the Dark/it

From The Evanescence Reference
Jump to: navigation, search
Amy Lee durante l'esecuzione di "I Will Follow You into the Dark".
Article.png

I Will Follow You into the Dark is available in english. See the article

I Will Follow You into the Dark está disponible en español. Ver el artículo

Το άρθρο I Will Follow You into the Dark είναι διαθέσιμο στα ελληνικά. Δείτε το άρθρο

I Will Follow You into the Dark está disponível em português. Ver o artigo

I Will Follow You into the Dark به زبانِ پارسی موجود است. مقاله را از اینجا بخوانید


Informazioni Generali

Scritta da: Ben Gibbard

I Will Follow You into the Dark è una canzone della band indie rock Death Cab for Cutie, terzo singolo estratto dal loro quinto alum Plans, pubblicato il 30 agosto 2005. Amy ha eseguito una cover di questa canzone in occasione di un episodio della serie "Hello Kitty Sessions", trasmessa sul canale ufficiale di Loudwire[1]. Nella serie diversi artisti si cimentano nel suonare strumenti giocattolo sponsorizzati dalla Hello Kitty. Amy ha eseguito la sua cover nella piccola tastiera della Hello Kitty modello HK136[2]. Questo è quello che ha scritto Graham Hartmann di Loudwire sull'esibizione:

Vin1.jpg Amy ha voluto sorprenderci con la canzone da lei scelta che abbiamo avuto modo ci scoprire solamente quando ha cantato il primo verso di "I Will Follow You Into the Dark". La tastiera che le abbiamo offerto è stata per Amy a sua volta una sorpresa, visto che il giocattolo è quasi privo di sustain[3] e non avrebbe retto accordi con più di tre note. Amy ha accettato tutto con molta tranquillità allungando, tuttavia, i suoi accordi in singole note ed abbracciando un approccio minimalista.

Ciò che Amy è stata in grado di di tirare fuori è qualcosa di ipnotico che potrebbe portarvi a versare qualche lacrima, quindi tirate fuori dei Kleenex e godetevi l'esibizione all'insegna di Hello Kitty di Amy Lee qua sopra![4]

Vin2.jpg

Testo

Love of mine
Someday you will die
But I'll be close behind
I'll follow you into the dark

No blinding light
Or tunnels, to gates of white
Just our hands clasped so tight
Waiting for the hint of a spark

If Heaven and Hell decide that they both are satisfied
Illuminate the no's on their vacancy signs
If there's no one beside you when your soul embarks
Then I'll follow you into the dark

Catholic school, as vicious as Roman rule
I got my knuckles bruised by a lady in black
I held my tongue as she told me, son
Fear is the heart of love, so I never went back

If Heaven and Hell decide that they both are satisfied
Illuminate the no's on their vacancy signs
If there's no one beside you when your soul embarks
Then I'll follow you into the dark

You and me have seen everything to see
From Bangkok to Calgary
The soles of your shoes are all worn down
The time for sleep is now
It's nothing to cry about
Cause we'll hold each other soon
The blackest of rooms

If Heaven and Hell decide that they both are satisfied
Illuminate the no's on their vacancy signs
If there's no one beside you when your soul embarks
Then I'll follow you into the dark

I'll follow you into the dark

Traduzione

Amore mio
Un giorno morirai
Ma sarò giusto dietro di te
Ti seguirò nel buio

Nessuna luce accecante
O tunnel, verso bianchi cancelli
Solo le nostre mani intrecciate così saldamente
Attendendo un accenno di scintilla

Se il paradiso e l'inferno decideranno entrambi di essere soddisfatti
Illumineranno i niente nei loro segnali di stanze libere[5]
Se non ci sarà nessuno accanto a te quando la tua anima si imbarcherà
Allora ti seguirò nel buio

La scuola cattolica, violenta quanto la legge romana
Le mie nocche sono state rese livide da una donna vestita di nero
Sono stato zitto come lei mi aveva detto, figlio
La paura è il cuore dell'amore, non sono mai più tornato

Se il paradiso e l'inferno decideranno entrambi di essere soddisfatti
Illumineranno i niente nei loro segnali di stanze libere
Se non ci sarà nessuno accanto a te quando la tua anima si imbarcherà
Allora ti seguirò nel buio

Tu ed io abbiamo visto tutto ciò che c'è da vedere
Da Bangkok a Calgary
Le suole delle nostre scarpe sono tutte consumate
È ormai il tempo di dormire
Non c'è nulla di cui piangere
Perché presto ci strineremo di nuovo l'un l'altra
La più nera delle camere

Se il paradiso e l'inferno decideranno entrambi di essere soddisfatti
Illumineranno i niente nei loro segnali di stanze libere
Se non ci sarà nessuno accanto a te quando la tua anima si imbarcherà
Allora ti seguirò nel buio

Ti seguirò nel buio

L'asta di beneficenza di Loudwire

La tastiera autografata e messa all'asta.

La piccola tastiera della Hello Kitty modello HK136[6] suonata da Amy durante il video di "I Will Follow You into the Dark" è stata messa all'asta su eBay da Loudwire. I proventi della vendita, su richiesta della cantante, sono stati destinati all'Epilepsy Foundation[7][8].

L'asta si è conclusa il 14 gennaio, ad il pezzo è stato aggiudicato per $ 1.775,00(US).

Note e Fonti

  1. Puoi ascoltarla sul canale ufficiale di Loudwire
  2. https://www.amazon.com/Hello-Kitty-Keyboard-First-Act/dp/B00X8KXYVQ
  3. Il sustain è, nella musica, la proprietà di uno strumento musicale di mantenere (in inglese sustain) il suono nel tempo dopo essere stato suonato. Designa il lasso temporale entro cui il suono è udibile prima di esaurirsi. Clicca qua per saperne di più.
  4. Evanescence's Amy Lee Performs on a Hello Kitty Keyboard | http://loudwire.com/evanescence-amy-lee-perform-on-a-hello-kitty-keyboard/?trackback=tsmclip
  5. Ci si riferisce al segnale a neon "no vacancy" (al completo) che viene esposto fuori dai motel/hotel. Quando le camere sono tutte prenotate oltre alla scritta vacancy si accende anche il no. Si è voluto tradurre con niente e stanze libere per alterare il meno possibile il significato della frase.
  6. https://www.amazon.com/Hello-Kitty-Keyboard-First-Act/dp/B00X8KXYVQ
  7. http://www.ebay.com/itm/-/291990521827?
  8. http://loudwire.com/charity-auction-win-amy-lee-autographed-hello-kitty-keyboard/?trackback=twitter_top_flat_4