Whisper/it

Whisper is available in english. See the article Whisper está disponible en español. Ver el artículo Το άρθρο Whisper είναι διαθέσιμο στα ελληνικά. Δείτε το άρθρο Whisper está disponível em português. Ver o artigo

Per Whisper EP, vedi Sound Asleep EP.

Informazioni generali

Scritta da: A. Lee, B. Moody e D. Hodges

Esistono sette diverse versioni di questa canzone. La prima versione fu incisa nel 1998 su Whisper EP. Tale versione ha la particolarità di contenere nell'introduzione, composta da una serie di note di chitarra, una citazione del film "My World Dies Screaming", anche conosciuto come "Terror in the Haunted House" (1958), lo stesso film da cui sono state prese le frasi citate poi in Understanding.

"Whisper" fu in seguito pubblicata come singolo di apertura del demo album degli Evanescence, Origin, dove David Hodges canta le parti in sottofondo. Fu il singolo più richiesto per più di due settimane alla stazione radio di KLEC "Lick" 106.3 FM.

La terza versione demo di Whisper contiene degli estratti dalla colonna sonora di William Shakespeare's Romeo and Juliet. Questi sono "Death Scene" e "O Verona". Qualche versione leggermente diversa di questa demo può essere trovata in internet e in molti cd di bootleg (vedi Fake). Una di queste ha un "esplosione" di rumore prima del coro dell'introduzione (a circa 0:29 minuti),; un'altra non possiede questo suono, ma ha un andamento "a scatti" che appare dopo i 0:30 minuti.

La versione inserita sulla compilation We The Living Vol. 3 è uguale alla versione di Sound Asleep EP senza l'introduzione invertita e senza la clip del film. Contiene inoltre un introduzione alla batteria abbastanza lunga. La versione demo Post-Sound Asleep è uguale a quella inserita nella compilation We The Living, senza però l'introduzione alla batteria. Nella versione Automata Magazine 3.0 sono state unite le canzoni di "Whisper" (Origin version) e "Origin" in una sola traccia.

Nella versione contenuta in Fallen, alla fine si può sentire "Servatis a periculum, servatis a maleficum", che, con qualche errore, è la traduzione in latino di "Salvaci dal pericolo, salvaci dal cattivo".

Durante un intervista di EvClub composta dalle domande dei fan è saltata fuori questa domanda:

Fan: "Ti senti ancora legata alle canzoni scritte diversi anni fa?" Amy: "Whisper è qualche cosa che suoniamo molto sul palco ed amo farla, è una grande canzone dal vivo. Ma dal punto di vista del testo non contiene più un gran significato per me perché adesso non mi trovo affatto in un periodo buio della mia vita. Sto attraversando un periodo abbastanza positivo. Così, a meno che non sia veramente arrabbiata, non mi sento totalmente legata a Whisper."

• Whisper (Origin) - Ascolta

• Whisper (Demo #1) - Ascolta

• Whisper (Demo #2) - Ascolta

• Whisper (Demo #3) - Ascolta

• Whisper (Sound Asleep) - Ascolta

Versioni

Versioni in Studio:

Whisper [Fallen version]

• Data di registrazione: Agosto - Novembre 2002
• Stato: Pubblicata
• Pubblicata in: Fallen (traccia #11)
• Durata: 5:27

Whisper [We The Living Vol. 3 Version]

• Data di registrazione: 2000
• Stato: Pubblicata
• Pubblicata in: We The Living, Vol. 3 (traccia #6)
• Durata: 4:06

Whisper [Origin version]

• Data di registrazione: 1999
• Stato: Pubblicata
• Pubblicata in: Origin (traccia #2)
• Durata: 3:56

Whisper [Whisper/Sound Asleep EP version]

• Data di registrazione: 1998
• Stato: Pubblicata
• Pubblicata in: Sound Asleep EP (traccia #2)
• Durata: 4:06

Whisper [demo version #1]

• Data di registrazione: 1998
• Stato: Pubblicata
• Pubblicata in: Whisper EP/Sound Asleep EP (con aggiunta dell'introduzione)
• Durata: 3:51

Whisper [demo version #2]

• Data di registrazione: 1999
• Stato: Pubblicata
• Pubblicata in: Automata Magazine 3.0 (traccia #2)
• Durata: 4:32

Whisper [demo version #3]

• Data di registrazione: 2002
• Stato: Non pubblicata
• Durata: 5:12

Versioni Live:

Whisper [Anywhere But Home DVD live]

• Periodo di esecuzione: 2004
• Stato: Pubblicata
• Data di registrazione: 25 maggio 2004
• Pubblicata in: Anywhere But Home (traccia #13)
• Durata: 5:43

Whisper [live in Cologne]

• Periodo di esecuzione: 2003
• Stato: Pubblicata
• Pubblicata in: Everybody's Fool Single (track #3)
• Durata: 5:27

Whisper [live 2006-2007]

• Periodo di esecuzione: 2006-2007 (date specifiche sconosciute)
• Stato: Non pubblicata
• Esempio: Live @ Rock Am Ring 2007

Whisper [acustica]

• Periodo di esecuzione: 2003
• Stato: Non pubblicata
• Esempio: La performance acustica al Juanita's

Whisper [live demo version]

• Periodo di esecuzione: 7 maggio 1999
• Stato: Non pubblicata
• Esempio: Concerto al Vino's Bar

Testi Fallen Version Catch me as I fall Say you're here and it's all over now Speaking to the atmosphere No one's here and I fall into myself This truth drives me into madness I know I can stop the pain If I will it all away If I will it all away Don't turn away [Don't give in to the pain] Don't try to hide [Though they're screaming your name] Don't close your eyes [God knows what lies behind them] Don't turn out the light [Never sleep, never die] I'm frightened by what I see But somehow I know That there's much more to come Immobilized by my fear And soon to be blinded by tears I can stop the pain If I will it all away If I will it all away Don't turn away [Don't give in to the pain] Don't try to hide [Though they're screaming your name] Don't close your eyes [God knows what lies behind them] Don't turn out the light [Never sleep, never die] Fallen angels at my feet Whispered voices at my ear Death before my eyes Lying next to me, I fear She beckons me shall I give in Upon my end shall I begin Forsaking all I've fallen for I rise to meet the end [I rise to meet my end] Don't turn away [Don't give in to the pain] Don't try to hide [Though they're screaming your name] Don't close your eyes [God knows what lies behind them] Don't turn out the light [Never sleep, never die] [Servatis a periculum] Don't turn away [Don't give in to the pain] [Servatis a maleficum] Don't try to hide [Though they're screaming your name] [Servatis a periculum] Don't close your eyes [God knows what lies behind them] [Servatis a maleficum] Don't turn out the light [Never sleep, never die] [Servatis a periculum] Don't turn away [Don't give in to the pain] [Servatis a maleficum] Don't try to hide [Though they're screaming your name] [Servatis a periculum] Don't close your eyes [God knows what lies behind them] [Servatis a maleficum] Don't turn out the light [Never sleep, never die] Servatis a periculum Servatis a maleficum Servatis a periculum Servatis a maleficum Servatis a periculum Servatis a maleficum Servatis a periculum Servatis a maleficum Servatis a periculum Servatis a maleficum Servatis a periculum Servatis a maleficum Servatis a periculum Whisper/Sound Asleep EP Version Death in- Death in it's most hideous form Catch me as I fall Say you're here and it's all over now Speaking to the atmosphere No one's here and I fall into myself This truth drive me into madness I know I can stop the pain If I will it all away Don't turn away [Don't give in to the pain] Don't try to hide [Though they're screaming your name] Don't close your eyes [God knows what lies behind them] Don't turn out the light [Never sleep, never die] I'm frightened by what I see But somehow I know That there's much more to come Immobilized by my fear And soon to be Blinded by tears I can stop the pain If I will it all away Don't turn away [Don't give in to the pain] Don't try to hide [Though they're screaming your name] Don't close your eyes [God knows what lies behind them] Don't turn out the light [Never sleep, never die] Fallen angels at my feet Whispered voices at my ear Death before my eyes [death before my eyes] Lying next to me, I fear She beckons me shall I give in Upon my end shall I begin Forsaking all I've fallen for I rise to meet my end [I rise to meet my end] [I rise to meet my end] Don't turn away [Don't give in to the pain] Don't try to hide [Though they're screaming your name] Don't close your eyes [God knows what lies behind them] Don't turn out the light [Never sleep, never die] Origin Version Catch me as I fall Say you're here and it's all over now [it's all over now] Speaking to the atmosphere No one's here and I fall into myself This truth drive me into madness I know I can stop the pain If I will it all away Don't turn away [Don't give in to the pain] Don't try to hide [Though they're screaming your name] Don't close your eyes [God knows what lies behind them] Don't turn out the light [Never sleep, never die] I'm frightened by what I see But somehow I know That there's much more to come Immobilized by my fear And soon to be Blinded by tears I can stop the pain If I will it all away Don't turn away [Don't give in to the pain] Don't try to hide [Though they're screaming your name] Don't close your eyes [God knows what lies behind them] Don't turn out the light [Never sleep, never die] Fallen angels at my feet Whispered voices at my ear Death before my eyes Lying next to me, I fear She beckons me shall I give in Upon my end shall I begin Forsaking all I've fallen for I rise to meet the end Don't turn away [Don't give in to the pain] Don't try to hide [Though they're screaming your name] Don't close your eyes [God knows what lies behind them] Don't turn out the light [Never sleep, never die] Demo Version #1 // We The Living Vol. 3 Catch me as I fall Say you're here and it's all over now Speaking to the atmosphere No one's here and I fall into myself This truth drive me into madness I know I can stop the pain If I will it all away Don't turn away [Don't give in to the pain] Don't try to hide [Though they're screaming your name] Don't close your eyes [God knows what lies behind them] Don't turn out the light [Never sleep, never die] I'm frightened by what I see But somehow I know That there's much more to come Immobilized by my fear And soon to be Blinded by tears I can stop the pain If I will it all away Don't turn away [Don't give in to the pain] Don't try to hide [Though they're screaming your name] Don't close your eyes [God knows what lies behind them] Don't turn out the light [Never sleep, never die] Fallen angels at my feet Whispered voices at my ear Death before my eyes [death before my eyes] Lying next to me, I fear She beckons me shall I give in Upon my end shall I begin Forsaking all I've fallen for I rise to meet my end [I rise to meet my end] [I rise to meet my end] Don't turn away [Don't give in to the pain] Don't try to hide [Though they're screaming your name] Don't close your eyes [God knows what lies behind them] Don't turn out the light [Never sleep, never die] Demo Version #2 I'm sure it's getting darker Don't close your eyes Don't make a sound Don't make a sound You hold the answer deep within your own mind Death in it's most hideous form Catch me as I fall Say you're here and it's all over now [it's all over now] Speaking to the atmosphere No one's here and I fall into myself This truth drive me into madness I know I can stop the pain If I will it all away Don't turn away [Don't give in to the pain] Don't try to hide [Though they're screaming your name] Don't close your eyes [God knows what lies behind them] Don't turn out the light [Never sleep, never die] I'm frightened by what I see But somehow I know That there's much more to come Immobilized by my fear And soon to be Blinded by tears I can stop the pain If I will it all away Don't turn away [Don't give in to the pain] Don't try to hide [Though they're screaming your name] Don't close your eyes [God knows what lies behind them] Don't turn out the light [Never sleep, never die] Fallen angels at my feet Whispered voices at my ear Death before my eyes Lying next to me, I fear She beckons me shall I give in Upon my end shall I begin Forsaking all I've fallen for I rise to meet the end Don't turn away [Don't give in to the pain] Don't try to hide [Though they're screaming your name] Don't close your eyes [God knows what lies behind them] Don't turn out the light [Never sleep, never die] Demo Version #3 (Et habeo) claves mortis et inferni O Verona Inter illas dolor vetus Horem morte tam crudeli Patres rixam sepelibit Qua parirent nati cari Qua rixarent natis stulti Rixa morte vix delenda Haec in scaena mox agemus Lapsos labor noster iuvet Verona Catch me as I fall Say you're here and it's all over now Speaking to the atmosphere No one's here and I fall into myself This truth [this truth] drives me into [into] madness [madness] I know I can stop the pain If I will it all away [will it all away] Don't turn away [Don't give in to the pain] Don't try to hide [Though they're screaming your name] Don't close your eyes [God knows what lies behind them] Don't turn out the light [Never sleep, never die] I'm frightened by what I see But somehow I know That there's much more to come Immobilized by my fear And soon to be blinded by tears I can stop the pain If I will it all away [will it all away] Don't turn away [Don't give in to the pain] Don't try to hide [Though they're screaming your name] Don't close your eyes [God knows what lies behind them] Don't turn out the light [Never sleep, never die] Fallen angels at my feet Whispered voices at my ear Death before my eyes Lying next to me I fear She beckons me shall I give in Upon my end shall I begin Forsaking all I've fallen for I rise to meet the end Don't turn away [Don't give in to the pain] Don't try to hide [Though they're screaming your name] Don't close your eyes [God knows what lies behind them] Don't turn out the light [Never sleep, never die] Traduzioni Versione di Fallen Prendimi mentre cado Dì che sei qui e tutto finirà ora Parlando all'atmosfera Non c'è nessuno qui e cado dentro di me Questa verità mi porta alla pazzia So che posso fermare il dolore Se lo lascerò andare via Se lo lascerò andare via Non girarti [Non cedere al dolore] Non provare a nasconderti [Sebbene stiano urlando il tuo nome] Non chiudere i tuoi occhi [Dio sa cosa sta dietro di loro] Non spegnere la luce [Se non dormirai mai,non morirai mai] Sono spaventata da ciò che vedo Ma comunque so Che c'è qualcosa in più che avverrà Immobilizzata dalla mia paura E presto sarò accecata dalle lacrime Posso fermare il dolore Se lo lascerò andar via Se lo lascerò andare via Non girarti [Non cedere al dolore] Non provare a nasconderti [Sebbene stiano urlando il tuo nome] Non chiudere i tuoi occhi [Dio sa cosa sta dietro di loro] Non spegnere la luce [Se non dormirai mai,non morirai mai] Oh angeli cadenti ai miei piedi Oh voci sussurate al mio orecchio Oh morte davanti ai miei occhi Che giacciono vicino a me, ho paura Lei mi chiama, rinuncerò? Dalla mia fine comincerò? Abbandonando ciò di cui mi sono innamorata Sorgo per incontrare la mia fine [sorgo per incontrare la mia fne] Non girarti [Non cedere al dolore] Non provare a nasconderti [Sebbene stiano urlando il tuo nome] Non chiudere i tuoi occhi [Dio sa cosa sta dietro di loro] Non spegnere la luce [Se non dormirai mai,non morirai mai] [Salvaci dal pericolo] Non girarti [Non cedere al dolore] [Salvaci dal maleficio]Non provare a nasconderti [Sebbene stiano urlando il tuo nome] [Salvaci dal pericolo]Non chiudere i tuoi occhi [Dio sa cosa sta dietro di loro] [Salvaci dal maleficio]Non spegnere la luce [Se non dormirai mai,non morirai mai] [Salvaci dal pericolo] Non girarti [Non cedere al dolore] [Salvaci dal maleficio]Non provare a nasconderti [Sebbene stiano urlando il tuo nome] [Salvaci dal pericolo]Non chiudere i tuoi occhi [Dio sa cosa sta dietro di loro] [Salvaci dal maleficio]Non spegnere la luce [Se non dormirai mai,non morirai mai] Salvaci dal pericolo Salvaci dal maleficio Salvaci dal pericolo Salvaci dal maleficio Salvaci dal pericolo Salvaci dal maleficio Salvaci dal pericolo Salvaci dal maleficio Salvaci dal pericolo Salvaci dal maleficio Salvaci dal pericolo Salvaci dal maleficio Salvaci dal pericolo Versione di Whisper/Sound Asleep EP La morte- La morte nella sua forma più spaventosa Prendimi mentre cado Dì che sei qui e tutto finirà ora Parlando all'atmosfera Non c'è nessuno qui e cado dentro di me Questa verità mi porta alla pazzia So che posso fermare il dolore Se lo lascerò andare via Non girarti [Non cedere al dolore] Non provare a nasconderti [Sebbene stiano urlando il tuo nome] Non chiudere i tuoi occhi [Dio sa cosa sta dietro di loro] Non spegnere la luce [Se non dormirai mai,non morirai mai] Sono spaventata da ciò che vedo Ma comunque so Che c'è qualcosa in più che avverrà Immobilizzata dalla mia paura E presto sarò Accecata dalle lacrime Posso fermare il dolore Se lo lascerò andar via Non girarti [Non cedere al dolore] Non provare a nasconderti [Sebbene stiano urlando il tuo nome] Non chiudere i tuoi occhi [Dio sa cosa sta dietro di loro] Non spegnere la luce [Se non dormirai mai,non morirai mai] Oh angeli cadenti ai miei piedi Oh voci sussurate al mio orecchio Oh morte davanti ai miei occhi [oh morte davanti ai miei occhi] Che giacciono vicino a me, ho paura Lei mi chiama, rinuncerò? Dalla mia fine comincerò? Abbandonando ciò di cui mi sono innamorata Sorgo per incontrare la mia fine [Sorgo per incontrare la mia fine] [Sorgo per incontrare la mia fine] Non girarti [Non cedere al dolore] Non provare a nasconderti [Sebbene stiano urlando il tuo nome] Non chiudere i tuoi occhi [Dio sa cosa sta dietro di loro] Non spegnere la luce [Se non dormirai mai,non morirai mai] Versione di Origin Prendimi mentre cado Dì che sei qui e tutto finirà ora [tutto finirà ora] Parlando all'atmosfera Non c'è nessuno qui e cado dentro di me Questa verità mi porta alla pazzia So che posso fermare il dolore Se lo lascerò andare via Non girarti [Non cedere al dolore] Non provare a nasconderti [Sebbene stiano urlando il tuo nome] Non chiudere i tuoi occhi [Dio sa cosa sta dietro di loro] Non spegnere la luce [Se non dormirai mai,non morirai mai] Sono spaventata da ciò che vedo Ma comunque so Che c'è qualcosa in più che avverrà Immobilizzata dalla mia paura E presto sarò Accecata dalle lacrime Posso fermare il dolore Se lo lascerò andar via Non girarti [Non cedere al dolore] Non provare a nasconderti [Sebbene stiano urlando il tuo nome] Non chiudere i tuoi occhi [Dio sa cosa sta dietro di loro] Non spegnere la luce [Se non dormirai mai,non morirai mai] Oh angeli cadenti ai miei piedi Oh voci sussurate al mio orecchio Oh morte davanti ai miei occhi Che giacciono vicino a me, ho paura Lei mi chiama, rinuncerò? Dalla mia fine comincerò? Abbandonando ciò di cui mi sono innamorata Sorgo per incontrare la mia fine Non girarti [Non cedere al dolore] Non provare a nasconderti [Sebbene stiano urlando il tuo nome] Non chiudere i tuoi occhi [Dio sa cosa sta dietro di loro] Non spegnere la luce [Se non dormirai mai,non morirai mai] Versione Demo #1 // We The Living Vol. 3 Prendimi mentre cado Dì che sei qui e tutto finirà ora Parlando all'atmosfera Non c'è nessuno qui e cado dentro di me Questa verità mi porta alla pazzia So che posso fermare il dolore Se lo lascerò andare via Non girarti [Non cedere al dolore] Non provare a nasconderti [Sebbene stiano urlando il tuo nome] Non chiudere i tuoi occhi [Dio sa cosa sta dietro di loro] Non spegnere la luce [Se non dormirai mai,non morirai mai] Sono spaventata da ciò che vedo Ma comunque so Che c'è qualcosa in più che avverrà Immobilizzata dalla mia paura E presto sarò Accecata dalle lacrime Posso fermare il dolore Se lo lascerò andar via Non girarti [Non cedere al dolore] Non provare a nasconderti [Sebbene stiano urlando il tuo nome] Non chiudere i tuoi occhi [Dio sa cosa sta dietro di loro] Non spegnere la luce [Se non dormirai mai,non morirai mai] Oh angeli cadenti ai miei piedi Oh voci sussurate al mio orecchio Oh morte davanti ai miei occhi Che giacciono vicino a me, ho paura Lei mi chiama, rinuncerò? Dalla mia fine comincerò? Abbandonando ciò di cui mi sono innamorata Sorgo per incontrare la mia fine [Sorgo per incontrare la mia fine] [Sorgo per incontrare la mia fine] Non girarti [Non cedere al dolore] Non provare a nasconderti [Sebbene stiano urlando il tuo nome] Non chiudere i tuoi occhi [Dio sa cosa sta dietro di loro] Non spegnere la luce [Se non dormirai mai,non morirai mai] Versione Demo #2 Sono sicura che stia facendo buio Non chiudere gli occhi Non fare rumore Non fare rumore Trattieni la risposta nel profondo della tua mente La morte nella sua forma più spaventosa Prendimi mentre cado Dì che sei qui e tutto finirà ora [tutto finirà ora] Parlando all'atmosfera Non c'è nessuno qui e cado dentro di me Questa verità mi porta alla pazzia So che posso fermare il dolore Se lo lascerò andare via Non girarti [Non cedere al dolore] Non provare a nasconderti [Sebbene stiano urlando il tuo nome] Non chiudere i tuoi occhi [Dio sa cosa sta dietro di loro] Non spegnere la luce [Se non dormirai mai,non morirai mai] Sono spaventata da ciò che vedo Ma comunque so Che c'è qualcosa in più che avverrà Immobilizzata dalla mia paura E presto sarò Accecata dalle lacrime Posso fermare il dolore Se lo lascerò andar via Non girarti [Non cedere al dolore] Non provare a nasconderti [Sebbene stiano urlando il tuo nome] Non chiudere i tuoi occhi [Dio sa cosa sta dietro di loro] Non spegnere la luce [Se non dormirai mai,non morirai mai] Oh angeli cadenti ai miei piedi Oh voci sussurate al mio orecchio Oh morte davanti ai miei occhi Che giacciono vicino a me, ho paura Lei mi chiama, rinuncerò? Dalla mia fine comincerò? Abbandonando ciò di cui mi sono innamorata Sorgo per incontrare la mia fine Non girarti [Non cedere al dolore] Non provare a nasconderti [Sebbene stiano urlando il tuo nome] Non chiudere i tuoi occhi [Dio sa cosa sta dietro di loro] Non spegnere la luce [Se non dormirai mai,non morirai mai] Versione Demo #3 (E possiedo) le chiavi della morte e dell'inferno O Verona Inter illas dolor vetus Horem morte tam crudeli Patres rixam sepelibit Qua parirent nati cari Qua rixarent natis stulti Rixa morte vix delenda Haec in scaena mox agemus Lapsos labor noster iuvet Verona Prendimi mentre cado Dì che sei qui e tutto finirà ora Parlando all'atmosfera Non c'è nessuno qui e cado dentro di me Questa verità [questa verità] mi porta alla [alla] pazzia [pazzia] So che posso fermare il dolore Se lo lascerò andare via [lo lascerò andare via] Non girarti [Non cedere al dolore] Non provare a nasconderti [Sebbene stiano urlando il tuo nome] Non chiudere i tuoi occhi [Dio sa cosa sta dietro di loro] Non spegnere la luce [Se non dormirai mai,non morirai mai] Sono spaventata da ciò che vedo Ma comunque so Che c'è qualcosa in più che avverrà Immobilizzata dalla mia paura E presto sarò accecata dalle lacrime Posso fermare il dolore Se lo lascerò andare via [lo lascerò andare via] Non girarti [Non cedere al dolore] Non provare a nasconderti [Sebbene stiano urlando il tuo nome] Non chiudere i tuoi occhi [Dio sa cosa sta dietro di loro] Non spegnere la luce [Se non dormirai mai,non morirai mai] Oh angeli cadenti ai miei piedi Oh voci sussurate al mio orecchio Oh morte davanti ai miei occhi Che giacciono vicino a me, ho paura Lei mi chiama, rinuncerò? Dalla mia fine comincerò? Abbandonando ciò di cui mi sono innamorata Sorgo per incontrare la mia fine Non girarti [Non cedere al dolore] Non provare a nasconderti [Sebbene stiano urlando il tuo nome] Non chiudere i tuoi occhi [Dio sa cosa sta dietro di loro] Non spegnere la luce [Se non dormirai mai,non morirai mai] Spartiti e Accordi per chitarra Spartito per pianoforte e chitarra (accordi) Spartito per pianoforte e voce - arranged by amadeus88 Spartito per pianoforte - trascritta da Devin Eastman midi file Note e Fonti